А Мария кротко укоряла:

«Савка, что играешь, как в кино».

Костыли неспешно подавала,

Открывала в белый сад окно.

И дорог избитых не считала,

Волос бел, а вот лицом черна.

Сколько лет прошло уже!.. - Немало,

Не отпустит, держит всё война.

Рубанёт по сердцу слово «тата».

Слово «мама» - болью обожжёт.

Стерегут - кто серебро, кто злато,

А Мария - Савву стережёт.

Ой вы, косы, длинные, сивые,

Ой ты, платья выцветшего взмах!

Как молитва: «Савва и Мария!»

Имена их - на моих губах.

Если кто про серебро и злато                     

Мыслит в ожиданье перемен,

Ваша, по-над Ясельдою, хата

Перед целым светом как рентген.

Если сердце падает, отчаясь,

Алчность путы достаёт свои,

Вашими бессонными очами

Родина глядит в глаза мои.

Ой вы, ночи долгие, глухие,

Думок неотвязных осовьё!

Гой ты, доля - Савва и Мария,

-Терпкое причастие моё.

Перевод Валерия Гришковца

БИОГРАФИЯ

Евгения ЯНИЩИЦ родилась 20 ноября 1948 года в крестьянской семье в деревне Рудка Пинского района Брестской области. Закончила школу в деревне Поречье, по-том филологический факультет БГУ в городе Минске (1971). Работала заведующей библиотекой в ЦК ЛКСМБ (1971). С1976 — литературный консультант «Сельской га-зеты», в 1983—1988 заведовала отделом поэзии журнала «Молодость». В 1981 как член делегации БССР участвовала в работе XXXVI сессии Генеральной ассамблеи ООН. Член СП СССР с 1971 года.

Дебютировала стихотворениями в республиканской печати в 1964 (журнал «Березка»).

Трагически погибла 25 ноября 1988 года.

Белая вежа  №2-2010